Remove unused code and make Knip pass

Removed unused code, duplicate exports, unnecessary public declarations, and corrected Knip workspace coverage.