Remove unused JS coverage instrumentation from UI tests

Removes JS coverage instrumentation that was computed but never uploaded, saving time per UI test run.