Remove unused platform binaries from SFU image

Keeps only the ONNX Runtime binaries for the image's target platform and architecture.