Rename side to edge with start/end values

Tabs `side` renamed to `edge` with start/end values matching text direction; line and selected tab styling updated.