Rename the develop status workflow to develop tests

Renames the workflow so its jobs no longer look like the required check.