Rename the generated API clients

Renamed clients from `atlas` / `atlas_http_proxy` to `atlas-client` / `atlas-proxy-client` to avoid package name collision.