Render bank reconciliation vouchers after dialog opens

DataTable stylesheet is now created only after the Actions dialog is attached; matching vouchers render correctly.