Render dotted data keys whose root is missing

Blocks copied to pages with missing root bindings (e.g., `hero.title` on a page with no `hero`) now render safely instead of throwing.