Repair resize tests for the host memory reserve + satisfy pinned ruff

Greened failing Server and Frappe Linter CI jobs after placement's host memory reserve change; fixed resize capacity tests and ruff violations.