Replace centralized host mesh controller with ANCP (Atlas network control protocol)

Introduces `atlas-networkd` daemon using a distributed network protocol (ANCP) instead of a centralized controller for private networking.