Replace column-literal work order filter with server-side query

Stock Entry's work_order link filter now uses a proper server-side query instead of a broken column-literal comparison that silently degraded.