Replace `verify_password` util with Confirm Sensitive Action dialog

Replaces the client-only password prompt with a confirm dialog, since the old prompt guarded nothing on the server.