Repoint pilot_endpoint when the admin domain changes

Renaming an admin domain didn't update `pilot_endpoint` in site configs, leaving sites pointing to the old domain.