Report coverage in PR descriptions

CI now appends collapsed backend and frontend coverage reports to PR descriptions with deltas against latest base-branch artifacts.