Report dynamically-mandatory fields in read_screen

Reports fields made mandatory at runtime (via toggle_reqd or mandatory_depends_on) by reading live docfield state instead of static metadata.