Report guest memory use from the balloon device

New VMs boot with a balloon device that reports guest memory and returns freed pages to the host, so the memory chart matches the guest.