Request for Quotation and Supplier Quotation bug review fixes (backport #59855)

Keeps draft and cancelled RFQs off the supplier portal, and builds portal quotations from the RFQ's own rows.