Require quiz access to check an answer

Unenrolled users can no longer check quiz answers by calling the endpoint directly.