Require release_tests as a bench app, not a pip dependency

release_tests is now an installable app instead of a git pip dependency.