Require write permission to remove another user's assignment

Removing someone else's assignment now requires write permission on the document, matching what the UI offers. The server previously checked only read access.