Resolve avatar/presence user from shared session store

Sheets app avatar now displays correct user initials instead of literal "U" by resolving session from shared store instead of window.frappe.