Resolve site routes by any claimed hostname

Resolves Admin API routes using site directory name, custom domain, or pre-rename hostname.