Resolve the job timeout without ever failing the enqueue

Hardens job timeout resolution to handle JSON arrays, string values, and missing keys without breaking the enqueue path.