Respect user permissions in party dashboard company list

Party dashboards were bypassing user permissions and iterating over all companies, exposing restricted data on forms.