Respect Week Starts On in timespan filters

Week filter boundaries now use Insights Settings week_starts_on instead of System Settings, ensuring consistent week grouping.