Restart metald after configure-wireguard restarts wg0

Mesh traffic dropped after WireGuard config changes until metald was restarted. The script now restarts metald after wg0, so the mesh programs attach to the new interface.