Restyle the color picker on Espresso tokens

The colour picker drops the uppercase headings, uses Espresso's palette with a selected ring, and works in dark mode.