Reuse existing contact as customer primary contact & accurate ticket counts

`create_customer` now reuses existing Contacts by email and routes through `add_contacts`, fixing duplicate Contact creation; Tickets tab now counts accurately.