Reuse the Frappe checkout when validating apps

Validation installs the existing Frappe checkout in editable mode instead of building a full wheel.