Rework the chat UI from #46199 and #46298, with Models settings and provider setup

Reworks Flow's chat UI, adds Models settings and provider setup, and fixes layout breakage from #46199 and #46298.