Round unallocated repair cost to field precision

Rounds the remaining repair cost to the field's precision so an exact-remainder allocation no longer fails with a false "exceeds available amount" error (closes #60234).