Route client calls through Suite REST endpoints

Suite Meet calls are now routed through REST endpoints instead of direct backend calls.