Scope batch announcements and records filed by learners

Batch announcements show only mail sent by the batch's own staff. Quiz submissions lock the member's row before counting attempts, so parallel submits cannot exceed `max_attempts`.