Scope block client-script CSS in the canvas like the published page

Builder canvas now properly scopes block client-script CSS, making `:scope` rules work.