Scope evaluation edits and show saved assignment work to graders

Checks the course and batch assignment on every evaluation save, not just create, so an evaluator cannot move a Pass onto a course or member they do not evaluate.