Search and notifications on the dock

Adds search and notifications to the dock on the version-16 hotfix branch, backported from #44436.