Send Pilot telemetry as pilot-common-config

Central telemetry settings now sent in pilot-common-config metadata format; Pilot merges into common_config.toml for cleaner config management.