Serve only the statistics charts from get_chart_data

Endpoint now returns only the three public statistics charts instead of any Dashboard Chart by name, preventing unauthorized data access.