Serve small, cacheable template thumbnails to the picker

Builder Hub serves small cacheable thumbnails alongside full preview images for faster picker rendering.