Server-side visibility on the canvas, dead code and inspector nits

Applies server-side `check_conditions` visibility on canvas instead of client-side evaluator, removes orphaned `clamp_column_width` and dead exports.