Show chart-specific empty states

All empty charts on the dashboard showed the same generic message; now each chart shows its own message and doesn't render skeleton bars where the chart header should be.