Show missing fields and allow removing them

The data source editor now detects and displays fields configured but missing from the schema, so they can be removed.