Show only a server's own sites under a bench group

Bench groups showed the entire group's site list under each server card; site count and deployment status badges also counted across the group instead of per-server.