Show quick filters in mobile list view

Quick filter fields were only rendered in desktop ViewControls, so mobile users had to open a popover to filter by standard fields.