Show separators in non-Mac menu shortcuts

Espresso menu migration removed separators from keyboard shortcuts, showing `CtrlE` instead of `Ctrl+E` on Linux and Windows. Restored with regression test.