Show table field label instead of doctype name in filter dropdown

Child table filters now show parent table label instead of internal doctype name, improving UX discoverability.