Show translated field labels in the customer portal

Apply `__()` to field labels so translations are used in the customer sidebar and template.