Simplify SFU tooling and persistence

Replaces yargs with Node's built-in argument parser, uses structured cloning for isolated persistence snapshots, and removes obsolete dependencies.