Skip frontend install and asset builds in server tests

ci: skip frontend install and asset builds in server tests