Skip in-use snapshots in orphan cleanup

Orphan snapshot cleanup now correctly skips snapshots linked to live Server Snapshots.